Creo que te has hecho un lío. La probabilidad de que los 2º, 3º y 4º suban, es 1/7, como habías puesto inicialmente.
En cuanto a la probabilidad de que suba cada uno de los campeones de grupo no es 2/4 + 2/8 = 3/4, sino 2/4 + 2/14 = 1/2 + 1/7 = 9/14
Eso es lo que había pensado inicialmente pero...
Cuando los dos 1º que pierden se incorporan al playoff, ya solo quedan 6 del resto de equipos en liza (ya que entre los 12 han jugado una "previa"). Por tanto, no es 2/4 + 2/14 sino 2/4 + 2/8 como he puesto al final.
Y en el caso de los 2º, 3º, 4º... sería también de 2/8 una vez superada la "previa", y por tanto 1/8 antes de afrontar esta.
No se si me he explicado muy bien pero creo que serían más o menos así las cuentas.
De todas formas, no soy de ciencias y seguramente me haya colado con las probabilidades.